Trong quá trình lịch sử, hai địa danh Giao Chỉ và Giao Châu thường đổi thay nên dễ gây sự lầm lẫn… Ngoài ra, các thời tự chủ không dùng hai tên gọi này vì đó là tên của thời nô lệ; người học sử Việt cần phải biết chuyện này…
Số lượng những chữ Việt gốc Ấn ngữ (bình dân), trải qua khoảng trên dưới 100 năm, không nhiều trong ngôn ngữ miền Nam nước Việt, trong khi hoàn toàn vắng bóng trong ngôn ngữ miền Bắc Việt Nam.
Có Những Chữ Việt Thường Viết Sai Chính Tả…
Thường thường những kẻ thiếu hiểu biết, ít học, ngu hết biết khi viết văn hay dùng những chữ cầu kỳ khiến trở nên dị hợm. Miền Nam gọi đó là “Dốt Hay Nói Chữ.”
Hiển nhiên “Chết” chưa phải là hết… Và “Chết” có phải là sự “Bắt đầu” của một cuộc hành trình mới hay không (?) còn tùy vào lòng tin của mỗi người trong chúng ta.
“..Người xưa đâu? Mồ đắp cao hay đã sâu thành hào. Lầu các đâu? Nay thấy chăng rừng xanh xanh một màu…”
Triệu Đà là ai? Người Tàu không nhận ông là Tàu vì ông là Nam Việt hiệu uý. Còn với người Việt ông bị coi là giặc xâm lược! Vậy ông là ai?
Từ trước tới nay, gian xảo như trung hiền, trá ngụy tựa chân thật, trung nghĩa và gian ác đều không thể nhìn thấy được dựa trên biểu hiện bên ngoài.
Như vậy là nước ta hết đĩ (xướng ca) rồi chăng? Không phải như vậy. Xướng ca ngày nay rất có loài là đàng khác; được trọng vọng hơn cả sĩ của “Sĩ, nông, công, thương”; là thần tượng của vô số người.
“Trong thực tế, đã có biết bao trường hợp những bài thơ được dịch sang tiếng ngoại quốc trở thành đại họa cho tác giả.” Đó là hậu quả tất nhiên từ trình độ non yếu của người dịch.